Une « Maschine » franco-allemande